jonathanlethem2 - Jonathan Lethem Men and Cartoons Minimum Fax

Le favole, le fiabe, le filastrocche, prendono sempre spunto dalla realtà. Così fa Jonathan Lethem: inizia a raccontare le sue storie a partire da un indizio reale, ma poi stravolge la realtà e ci proietta in un Mondo del tutto sovvertito. Queste storie, o meglio, storielle, sono davvero carine e divertenti. Qui Lethem ci dà prova di saper maneggiare il racconto con abilità estrema. Sono storie sgusciate fuori dall’ovetto di cioccolato come quelle sorpresine di plastica, che qualsiasi bambino sa mettere insieme, basta che segua le istruzioni. Semplicità di esecuzione, dunque, ma non semplicismo letterario. Sappiamo che l’arte dello scrivere, quando raggiunge tale disarmante semplicità, ha alle sue spalle anni, se non decenni, di dura, sofferta ricerca. L’amore per la storia, per il racconto, si tinge, in queste pagine, di toni lievi e leggeri, quasi ad essere la dimostrazione che anche i Cartoons hanno una loro dignità letteraria. I personaggi sembrano ritagliati sulla carta, appunto, e sono molto stilizzati, secondo un gusto Made in America molto da grande magazzino, adatto allo shopping serale tra file e file di prodotti tutti uguali, rigorosamente di plastica, senza odore, senza vita. Sembra quasi volerci raccontare, Lethem, di un mondo nel quale le emozioni siano anch’esse state messe sottovuoto, liofilizzate e stoccate in molti contenitori con etichetta e prezzo. L’umanità che ne viene fuori, è dedita a esistenze ripetitive, monodimensionali. Non è poi tanto una sorpresa leggere queste storie: questi Cartoons siamo appunto NOI.

The fables, fairy tales, the rhymes, always take inspiration from reality. So does Jonathan Lethem: starts telling his story from a real clue, but then the reality and stravolge us in a world quite upset. These stories, or rather, stories, are really nice and funny. Here Lethem gives us proof that it can handle the story with great skill. Stories have shelled out dall'ovetto chocolate such as Vanity, plastic, that any child can put together, just follow the instructions. Simplicity of execution, then, but not simplistic literary. We know that the art of writing, when it reaches disarming simplicity, has behind him years if not decades, of hard, painful search. The love for history, for the story, you tinge, in these pages, tone mild and light, almost to be the demonstration that the Cartoons have their own literary dignity. The characters seem cut on paper, said, and are very stylized, according to a taste Made in America by very large warehouse, suitable for shopping evening between files and files of all equal, strictly plastic, with no odor, no life. It seems almost want to tell, Lethem, a world in which emotions have also been vacuum freeze-dried and stored in containers with many label and price. The humanity that comes out, is devoted to repetitive lives, monodimensionali. It is not so much a surprise to read these stories: These Cartoons us precisely NOI.

machine translation